Em tempos de cerradas disputas metodológicas no ensino do latim, a publicação de um livro como o de Sir William Hale pode pacificar os ânimos dos estudantes e indicar-lhes uma direção segura no estudo desta disciplina.

Se, por um lado – contra qualquer pretensão de infundada facilidade no estudo da língua -, ele nos mostra que a leitura fluente e profunda dos textos clássicos não se dará sem o exigente esforço de análises gramaticais perspicazes, tornadas cada vez mais naturais, embora nunca inconscientes, por outro, ele comprova que muita análise, feita porém de forma equivocada e desordenada, jamais trará ao estudante a sonhada fluência em textos originais.

O método de leitura – e, portanto, também de estudo – de Hale é, no fundo, mais eficaz do que exigente. Oxalá sua leitura e compreensão possam conduzir os estudantes brasileiros a uma nova condição nos hoje malfadados, mas tão necessários, estudos clássicos.